で習うようなきっちりとした文法にのっとった文章ばかりです。 分詞構文や仮定法、時制といった、受験勉強のときに出てきた懐かしい項目を連想してしまうほどに、几帳面な表現のオンパレードなのです。 次に、ビートルズはラブソングから政治性の強い曲、日常生活のスケッチまで、数多くのふり幅のある歌詞を書いてきました。 つまり、それ
you very much."という表現は、日本人からすれば、"Thanks"より丁寧なのではないかと思うのですが、ネイティブの耳にはひどく形式的で、よそよそしく聞こえるようです。 特に、英会話を習い始めたばかりの人、「英語をしゃべる」ことに恥じらいが残っている人は、感情をうまくこめられずに一本調子で言いがちですから
